Editions Of The Bible And Parts Thereof (1505 to 1850) – Rev. Henry Cotton

Editions Of The Bible And Parts Thereof (1505 to 1850) PDF

Editions of the Bible and part thereof in English from 1505-1850 is a very useful book that details the numerous editions/versions of the Bible.

It will be of much use to one who is trying to find a certain version/edition.

Please be advised, that with all ancient texts, one must be careful and view it together with other editions/reprints (in case some text is lost or unreadable due to age etcetera). However, this does not reduce the pleasure of reading the original and ancient texts!

Please also be advised, that to ensure speedy download and reading, the Bible/book has been embedded (as Adobe pdf) – whilst it is downloading you will see a progress bar. However, before the download completes, if you scroll up or down, during this time, the page WILL look a bit weird. Wait till it downloads and all will be OK.

The Original Bible or book is below:

This Is Page Number:

If you do not see the Bible or book on this page, above this, (allowing for a minute to load), then:

1. If you are using an Android/Apple tablet/mobile device, please click the “Read on Android/Apple (or no PDF)” button above to view the Bible or book on your device now.

Or

2. If you are using a PC/Mac, then you probably do not have the latest Adobe pdf reader. Please get it from here (it is free, quick and used by millions): and then come back, after the installation, and read the Bible or book on this page.

Index of the book (please forgive any unreadable bits – this index is computer generated from ancient texts):

CONTENTS.
DEDICATION ……. : •…….•………………. Page i.
PREFACE ………………..•…..•…………..•.. v.
EDITIONS OF BIBLES, NEW TESTAMENTS, AND DETACHED
BOOKS ……….•……•••…………•• I.
EDITIONS OF THE PSALMS ……….•…..•……. 133.
APPENDIX ••………………….•.••……•….. 235.
ADDENDA ••……•…•……………•••.••.•…• 411.
INDEX …………..•……………………….. 413.
CONTENTS OF THE APPENDIX.
Specimen.a of Tramlationa from the Old Testament.
Tyndale'& Pentateuch •….. A. D. 1530 …. Page 235
Bible. Coverdale'& ..•..•…•….. 1535 …….. 236. 254. 264
……………. 1537. fol. ..•. 236
– Matthew'& ……………. 1537 …….. 236. 264
–The Great •.••..•……… 1539 …….. 236. 256. 267
–Taverner'& ……………. 1539 …….. 237. 256. 268
– Coverdale'& ………….. 1550…….. 256. 267
— Genevan ……………… 1560 …….. 237. 258. 269
— The Bishope' ••………… 1568. . . . . . . . 237. 258. 270
— Douay . . . . •…………. 1609-IO • . . . 238
– by A. Purver ….••…….. 1764. . . . . . . . 238. 259. 273
— by Alex. Geddee ………… 1792 …….. 238 / ~ ·
I &B'la h , by G eorge J oye. . • . . . . . . . . . 1531 . • . • . . . • 239 U'.l t;Q · ;t.t '. • , '\\ /~1· ".
Jeremiah, by G. Joye ………… 1534 …….. 240 ·,,,I ·
Daniel, by G. Joye …………… 1545 …….. 240
Proverb&, &c. by John Hall …….. 1550 …….. 241
Lamentation!!, by T. Drant ….•…. 1566. . . . . . . . 242
— by Chr. Fethentone …..•… 1587. . . . . . . . 243
Solomon'& Song, by Dudley Fenner .. 1587. . . . . . . . 244
— by Jervaee Markham …….. 1596 …….. 245
Eccleeiaetee, by Henry Lok …….. 1597. . . . . . . . 247
Wisdom of Solomon, byT.Middleton .. 1597. . . . . . . . 249
Solomon'e Song, by R. Argall …… 1621.. . . . • . . 250
— by H. Ainsworth …..•…•. 1623 …….. 251
Geneeill, by John Lookup ………. 1740 …….. 251
Specimens of 'l'ranalationa from Ike New Testament.
New Testament, Tyndale's……. A. D. 1525. 120. Page 252. 260
— George Joye's ……………•. 1534.. . . . . . . 252. 260
–Tyndale's second …………… 1534 …….. 252. 261
— Do. (pirated edition) …………. 1534 …….. 253. 262
— Do ……………………… 1535.. . . . . . . 253. 262
— Tyndale's third …..•..•…….. 1536. 12° ….. 253. 263
—- ……………………. 1536. fol. . . . . 254. 263
–Coverdale's, Antwerp ………… 153S. l2o …•. 254. 265
—- Southwark …………… 153S. 40, . . .. 255. 265
—-by R. Grafton …………. 1539.120.. • . . 255. 266
— — Zurich ………………. 1550. lSo… • • 257
–Tyndale's, Worcester ….•……. 1550. 4° ….. 257. 26S
–Whittingham's, Geneva ………. 1557. 120 ….. 257. 269
— L. Tomson's ………………. 1576.12° ….. 25S. 271
— Tyndale's (imperfect) . . . . . . . . . . . . ? 120….. 272
— Rhemish ………………•… 15S2 259. 271
Translations from the Psalm1.
From M. Bucer …………..••…… 1530. 24°.. . . . 353
By George Joye ………………… 1534. 240.. . . . 353
Psalm xxii. by M. Coverdale ……….•• 1537.160 ….. 354
Goostly Psalms, by M. Coverdale …… (1539 ?) 4°. . . 354
Psalm xiv. by Queen Elizabeth . . . . . . . . . . I 54S. 12°.. . . . 356
The Penitential Psalms, by Sir T. Wyatt .. 1549.120 ….. 356
The Psalter, by R. Crowley ………..•. 1549. 4° .•..• 357
Psalms, by T. Stemhold •………….. 1549.120 ….. 358
Certain Psalms, by W. H unnis ………. 1550. S0. . . . . 359
Psalms, by Stemhold …………….. 1551. 12° ….. 359
Certain Psalms, by F. Seagar ……….. 1553. 12°.~… 360
Psalms, by Stemhold, Geneva ………. 1556. 16° ….. 361
The Psalter, by Abp. Parker …….•…. (1560). 4°. . . 362
–by A. Golding ……………… 1571. 4° ….. 363
Certain Psalms, by R. Stanihurst …….. 1583. so. . . . . 363
— by A. Fraunce …………….. 1591. 40. . . . . 364
–by H. Lok ……………….. 1597. 40 ….. 364
– by R. Verstegan …..•………. 1601. So, …. 365
— by A. Montgomery., ………… 1606. so ….. 365
The Psalms, by H. Ainsworth ………• 1612. 4° ….. 366
Fifti Psalms, by Sir E. Sandye ………. 1615. 4° ….. 367
The Psalms, by H. Dod. . . . . . . …….. 1620.12° ..•.. 367
Some Psalms, by Bishop Hall •……… 1624. fol. . . . . 36S
– by Lord Verulam ………….. 1625. 4° …•• 369

The Psalms, by King James …… A. D. Hl3 l. 12°. Page 370
— by J. Vican ………………. 1631.120 ….. 371
— New England Version ……•….. 1640. 4° ….• 371. 372
–Do ……………………… 1650. 8°. . . . . 373
–by Francia Rous ………. 1641. 1646.18° ….. 373. 374
— by W. Barton ….. – ………… 1644.120 ….. 375
Psalm 137, by R. Craahaw ………… 1648. 121>.. . • . 376
The Scottish Version ……………… 1650. 240 ….. 377
— by Bishop H. King …•…..•… 1651.12° ….. 377
A century of, by Bp. Patrick ………. 1679 …….. 378
The Ascents, &c. by Lord Coleraine …… 1681. fol.. . . . 378
The Psalms, by S. Ford …………. 1688. 8° ….. 379
– Brady and Tate's Specimen ……. 1695. 80. . . . . 380
– by Mr. Carryl •…………….. 1700. J2o.. . . . 381
Paalterium Americanum ………..•… 1718.120 ….. 381
Act of Parliament, in verse …………….•……… 382
Psalm 123, by J. Vicars ……………. 1631. 12° ….. 387
Bibliographical Ducriptions of the Old Te1tament.
Bible, Coverdale'a ………….. 1535, 1536 .•…… 274. 275
—- by Nicolson ……•……… 1537. foL.. • . 276
—- by Nicolson ……………. 1537. 4to … 276
— Matthew's ………………•• 1537. fol.. . . . 277
–Taverner's …………………. 1539 278
–The Great ………..•……… 1539 . • . . . . 279
— — by Berthelet …..••..••… 1539 . . . . . . 280
— Cranmer's, by Grafton •……••.. 1540. April . . 281
—- by Grafton ……………. 1540. July . . 282
—- by Grafton ……………. 1540-1. Deer. 282
— – by Grafton ……………. 1541. May .. 283
—-by Grafton ••………….. 1540. Nov … 283
—- by Grafton ……………. 1541. Novr … 284
Synoptical Table of Grafton's folio editions . . . . . . • . . . . . 285
Bible, Cranmer's, by Whitchurch …….. 1549. fol. . . . . 286
–Matthew's, by Raynalde and Hill …. 1549. fol. . . . . 287
— — by Day and Seres ………. 1549. fol. . . . . 288
— Coverdale's …………•……. 1550. 40, . . • . 289
– Cranmer's, by E. Whitchurch …… 1550. 40, . . . . 289
– Matthew's, by John Daye ……… 1551. fol.. … 290
—by Nicholas Hyll ……• 1551.fol. …. 291
— Cranmer's, by N. Hyll ……….. 1552. 40, .••. 292
—by Whitchurch … ,., ..•. 1553. fol ….. 293
—by R. Grafton . . .. .. … 1553. 40, . . .. 293

Bible, Coverdale's, by R. Jugge …. A. D. 1553. 4o ….. Page 294
— Genevan, Geneva ……………. 1560. 4° ……… 294
–Cranmer's, by Cawood ………. 1561. 4°. . ……. 295
—- by R. Harrison …….. 1562. fol. …….. 296
— Genevan, Geneva ……………. 1562. fol. …….. 297
— Cranmer's, by R. Carmarden …… 1566. fol. …….• 297
–The Bishops' ….•…………. 1568. fol. …….. 298
— Cranmer's, by J. Cawood ………. 1568. 4o. . …..•. 300
— The Bishops', by R. Jugge …….. 1569. 4°. . ……. 300
— Genevan, Geneva …………•. 1569. 4o. . ……. 301
–The Bishops' ……………….. 1572. fol. …….. 302
— Genevan, Edinburgh ………… 1576-9. fol. ……. 303
—– by C. Barker ………… 1583 …………. 304
— The Bishops' ……………… 1585. fol. …….. 304
– Douay …………………… 1609-10.4° ……. 304
— Genevan, Edinburgh ………… 1610. fol. …….. 305
— Authorized. First edition . • . . . . . . . . 1611. fol. . . . . . . . . 305
Descriptions of detached Books of the Old Testament.
Pentateuch, Tyndale's ..•…………. 1530 …………. 306
…•…•…..•.. 1534 ….•…….. 307
Isaiah, by George Joye ……………. 1531. ………… 307
Jeremiah, by G. Joye ……………. 1534 …………. 308
Joshua, by Coverdale ……………. 1539? 12°. . ….. 308
The Books of Solomon ……………. 1540. I 80. . ……. 309
Daniel, by G. Joye ……………… 1545. 120 ……… 309
Apocrypha, by Daye and Seres …….. 1549. 120 ……… 310
The Books of Solomon, E. Whitchurch …. 1549? 120. . ….. 3IO
W. Bonham . . . . . . . . 120. . ….. 310
Baldwin's Canticles of Solomon …….•.. 1549. 4o. . ……• 3IO
Proverbs, by John Hall ……………. 1550. 12° ……… 311
Pentateuch, by W. Tyndale ………..• 1551.12°. . . . . . .. 311
Books of Solomon, by W. Copland …… 1551. 120 ……… 312
Genesis, by W. Hunnis. . . . . . . • . . . . . .. 1578. 4o. . ……. 312
Psalms and Proverbs, by T. Rogers …… 1579. J2o ……… 312
Lamentations, by C. Fetberstone ..•….. 1587. 4°. . .•….. 313
Wisdom of Solomon, by W. Middleton .. 1597. 40. . ……. 313
Ecclesiastes, by H. Lok ……………. l.'l!J7. 40. . ……. 314
The Story of Stories, by J. Hind …….. 1632. 120. . . . . . . . . 3 14
The Garden of Sion, by Z. Boyd …….. 1634. 120 ……… 315

Synoptical Table of New Testamenta ……………. Page 316
New Testament, Tyndale's .•…… A. D.1525. 4° ……… 317
— ……………. 1525.12° ……… 317
–by G. Joye •.••…•…•… 1534. 120 •…….. 318
— corrected …….. November, 1534. 120 …….•. 320
–corrected, false edition …….. 1534. 120 ……… 321
— false edit. (imperf.) …. 1534. 120 …•….. 322
— false edit. (imperf.).. . . 120 .•……. 323
— ……….•……. 1535. 12° …….•. 323
–Coverdale's ……………• 1535? 120 …….• 325
–Tyndale's ..••……..•….. 1536. fol ……… 325
………….•.. 1536. 4°. . ……. 326
— ……………. 1536.120 ……… 327
— ……………. 1536-7? 16°. .. .. 327
— Coverdale's, Antwerp …….. 15.'-JS. Bo. . …..•• 328
– Southwark …….. 1538. 4°. . ……. 329
— Second edition …. 1538. 40, …….. 330
–Latin and English, Redman .. 1538. 40, ..•…•. 331
—-………… 1538.16° •..•….. 331
— —-Paris …….. 1538. So. . •…… 332
— —-Grafton …. 1539. so. . ……. 333
— Coverdale's, Antwerp …….. 1539. So. . …•… 333
–Taverner's ……………. 1539. 4° ……… 334
— –……………… 1539. 120 …….•. 335
–from Erasmus, Grafton …..• 1540. 4o. . .•…•. 335
— from Great Bible ………… 1546. J2o ……… 336
–Tyndale's, ………… about 1544? 320 …….. 336
–Latin and English, W. Powell .. 1548. 40, ……•. 336
— Tyndale's, W. Tylle ………. 1548-9. 4°. . ….. 337
–· – Cranmer's, J. Herford ……. 1548. 240 ……… 338
—Tyndale and Coverdale, R. Wolfe 1549.12° ……… 338
–Tyndale's, (qu. 1539 ?) …… 1549. 120 ……… 338
–W. Copland …… 154P.12° …….•. 340
–Latin and English, T. Gaultier 1550. 12° …….•. 340 == ~:~7:~e:~ ~~~~~-~:~~~~:s.> } 1550. }60 ……… 341
– Tyndale's, Daye and Seres …. 1550. 120 ……..• 342
–Tyndale's and Coverdale's,Wolfe 1550. 120 ……… 342
–Cranmer's, Worcester …….. 15.iO. 40, …….. 343
–Tyndale's, R. Jugge ………. 1552. 40, …….. 343
— — R. Jugge ………. 1553. 4°. . ……. 344

New Testament, Tyndale's, Genevan A. D.1557. 12° ….. Page 345
………….. 1561 ? 120. . ….. 346
— R. Jugge …….. 1566 ? 4o ……… 347
–L. Tomaon'a ………….. 1576. 8°. . ……. 347
–Rhemish ……………… 1582. 40. . ..•…. 348
— Authorized …..•………. 1611.120 .••..•••. 348
Description.a of detached Boo/ca of the New Teatament.
Matthew, ch. v. vi. vii. by Tyndale …….. 1530? 160 ..•…. 349
– The same; no date. . . . . . . . . . . . 160. . ..•.. 349
— The ll8Jlle ……………….. 1538? 120 ..••… 350
Acta of the Apostles, by C. Tye ….••••.. 1550.160 ……… 351
Ducriptiona of the Psalm11.
The Psalms, from Bucer, Argentine …. , . 1530. 24° ……… 390
–by George Joye ……….•… 1534. 240 .•……. 390
– by Jo. Campenais ……..• , …. 1534. 160 •……•. 391
— by Miles Coverdale ………… ( 1539 ? ) 4°. • • . . . . 391
The Psalter, by E. Whitchurch ………. (1547.) 120 ……. 393
— by R. Grafton ……………• 1548. 40. . .•….. 394
— Cranmer's; at Worcester …….. 1549.40 ……… 394
— by R. Crowley ………… , … 1549. 40. . ……. 395
Psalms, by Sir Thomae Wyatt ………. 1549 •………… 395
– by T. Stemhold ..•………..•. 1549 …………. 396
— by W. Hunnie ……………. 1550. 120 ……… 396
— by Stemhold ……………… 1551. J2o ……… 397
— by Stemhold ….•…………. 1551 ? 240. . ..•.. 398
— by F. Seagar ……………… 1553. 120 ……… 398
– by Sternhold, Geneva ……..•. 1556. 160 •……•. 399
— by Sternhold ……•.••.•…… 1560. J6o •…•..•. 399
The Psalter, by Archbishop Parker •…•. (1560?) 40 ……. 400
The Psalms, by Stemhold, Jo. Day …… 1563. 40 …••…. 401
— by Stemhold, Edinburgh …….. 1564. 120 •…….• 402
– Genevan Version ……….•..• 1578. 16o •.•…… 403
– Scottish Version ………….. 1594. 8°. . ……. 404
Penitential Paalm1, by Hunnie …..•…. 1600. 24° •….•..• 404
The Psalms, Scottish, Dort ………•.. 1601. J6o •.•…•.. 404
Penitential Pttalms, by Leighton …..•.. 1613. 4". • ……. 404
The Pttalms, by H. Dod ……………. 1620. 8° …….•. 405
WBLLB' PARAPHRASE •….••••••••……..•…..•••.••• 406
DuKB OF WiiRTBMBBao's B1BLBB, &c. . •••••••.•..••..•••• 409
ADDBNDA BT CoRRIGBNDA .•••••••…•..••.•••••..•••••• 411
INDBX ••••••••••••.•••••.•••••••••.•..••••••••••.••• 413